2007年03月の記事 | 筆記～書の虎の巻

書道家・河内君平の日記

3月31日(土) アメリカンドリームの一年

3月31日(土) アメリカンドリームの一年

大東文化大学広報課から「大東文化大学新聞」4月号に何か書いてくださいとの依頼を受けた。ボストン滞在1年の締め括りとして、新聞に投稿した内容を一足先にお知らせする。一年間、ご愛顧下さり有難うございました。帰国後、このブログを書き続けるかどうか決めていないが、できれば続けたいと思っている。

マサチューセッツ州ボストン市に隣接するケンブリッジ市に住み始めたのが昨年四月一日。早くも一年が過ぎようとしている。日本の文化をアメリカから眺めてみたらどんな景色が見えるのか。50年近く東洋の中にどっぷりと浸ってきたので、枠を一端はずして、じっくり視てみようと思った。小さい頃からアメリカ文化に憧れ、ハードロックやジャズを聞き、アメフトが大好きである。正直なところ「アメリカンドリーム」を体験してみたいというのが本音だった。

プレイン、ボート、アムトラック、メトロ、バス、タクシーに乗り、カリフォルニア州、フロリダ州へも足を伸ばした。ニューイングランド地方のバーモンド州に、マサチューセッツ州のケープコッド、プリマス、コンコード、セーラムなど友人の車で行ったところは数え切れない。

ボストン、フリーア、サックラー、メトロポリタン、シカゴ、ネルソン・アトキンス、アジア芸術（サンフランシスコ）美術館に、ハーバード、プリンストン、イェール、コロンビアの「アイビーリーグ」をはじめ、ボストン、MIT、シカゴ、スタンフォード、UCLA、UCSD、コーネル、ウエストフロリダ、香港中文大学を散策した。ボストンフィルハーモニーのクラシックとニューオルリンズのジャズを聴き、フェンウエイパークでボストン・レッドソックスの試合を観戦し、オペラハウスのくるみ割り人形の観劇に、ナイアガラの滝を観光した。美味しかったのはベトナム、タイとインド料理。

できるだけ種々の角度から、様々な体験をしようと貪欲に動きまわり、充実した一年を送ることができたと感謝している。レッドソックスはDAIS-K（松坂大輔）の話題で持ちきりだ。彼も夢を追いかけてアメリカに渡った一人である。

「河内君平のボストン滞在記」（完）
2007年3月30日午後3時（ボストン時間）記

【2007.03.31 Saturday 03:51】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月30日(金) アパート退去

左からAlfred・Aida夫妻、小生、荒井純子さん

3月30日(金) アパート退去
ボストン晴れ。午後から曇り。

昨日、ICEAACHのBobからメールが届いていた。5日のボストン大デモンストレーション時に、Dorothyさん以外にもう一人、Henry Harrisonという紳士が見えていた。席上揮毫の時、彼が禅語を書いて欲しいと言ったのだが、正確な言葉がわからなかった。その後、Davidが調べてくれ、出典が虚堂智愚と判明したので、朱書してBobに渡した。しかしやはり墨書の方が良いだろう、とのBobの提案のメールである。

出典：The quote is by the Chinese Zen/Chan monk Xutang Zhiyu (Kido Chigu in Japanese) 虚堂智愚 (1185-1296).

原文：掬水月在手，弄花香満衣。

訓読：水を掬すれば月手に在り、花を弄すれば香衣に満つ。
Mizu O Kiku Sureba, Tsuki Te ni ari. Hana O Ro Sureba, Kaori Koromo ni Mitsu.

英訳：Scoop the water, the moon is in your hands. Toy with the flowers and their fragrance scents your garments.

解説：These two lines are by Kido Chigu. When we scoop up water, the moon is in our hands; at the same time, it is in the sky. When we toy with the flowers, their fragrance permeates our garments. "I enter into you and you enter into me," as the saying goes.Because of the poetic expression of perfect infusion, we may miss the point, so let me remind you that the point is: to scoop and to toy. To scoop and to toy are the deeds and are none other than the practice. Only through scooping and toying can moon and hand become one and fragrance and garment become truly inseparable.--By Kogetsu Roshi und Eido Roshi

出典詳細：《虚堂録》巻３第八章：楊岐宗禅詩--淡淡的海水。智愚借用唐人于良吏《春山夜月》中的両句詩回答：“掬水月在手，弄花香満衣。”雖然語言不是真理本身，只要細心体会，掬水，月就捧在手中；拈花，香即沾在衣上。忘指見月，照様会在葛藤般的語言中感受到真理。

昨日午後、急いで半紙に6枚書き上げ、行書3枚・隷書1枚の4枚を、歓送会の席でBobに手渡した。フレームに入れてHenry Harrison氏に贈るそうである。反応が楽しみだ。

2時過ぎにPEMの岡みどりさんが来宅。一昨日PEMで揮毫した「學貴有恒」を正式に美術館として収蔵するのでサインが必要とのこと。彼女に、お礼に上記の残る草書2枚を差し上げた（1枚はマセラ氏へ）。

以下、ネットに繋がらない状態になるので、先行記述であることをお断りしておく。

3時にDavis Sq.にあるコムキャストに行き、借りていたケーブル（ルーター）を返却。

5時半にAlfred君が来てくれ、携行トランク2個などを車に積み込む。室内のもろもろの用品を、荒井夫妻に一括してプレゼント。必要なものを使ってもらい、残りは処分してくれるよう依頼した。

これで一年間住んだ「9Chester Street Apt23 Cambridge, MA02140, U.S.」とGood-Byである。7時から9時まで荒井夫妻、Alfred・Aida夫妻と晩餐。今宵はAlfred・Aida夫妻のお宅に泊めていただく。明日の朝早いためである。

帰国便予定：UA881ボストン発8:45。シカゴ乗換え。
成田着4月1日(日)午後3時。

【2007.03.31 Saturday 03:48】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月29日(木) CCAEでのワークショップ

The Cambridge Center for Adult Educationの看板

3月29日(木) CCAEでのワークショップ
ボストン晴れ。風が強く、まともに向かうと進めないほど。

正午から1時まで、The Cambridge Center for Adult Education(CCAE)でワークショップ「Kunpei Artworks」を行った。渡米中最後の講演である。参加者は「Organization of Older Students」の方々で40名弱。場所は42Brattle Street CCAEの講演ホール。5回シリーズの第1回目だそうで、私を皮切りに毎週木曜日のお昼に1時間、分野の違うスペシャリストが講演するというもの。会場には94歳のご婦人もいらした。

何回講演しただろうか。ブロークンではあるものの、スライドを使用しながら説明するのはいくらか慣れたようだ。ジョークは飛ばせないが、何回か笑っていただける場面もあり、最後に「Wonderful!」と言われてほっとした。毎回悩むのが質疑応答。今回も15分ほどのやりとりで、質問内容の英語がよく聞き取れないことがあった。しかし他の聴衆が助け舟を出してくださり、何とか凌いだ。

講演の後にCharlotte女士と

パンフレットに紹介された記事を、我田引水だが記録しておきたい。この記事は担当のCharlotte Silver女士が作ってくれたものである。

March 29　Kunpei Artworks: Japanese and Chinese Calligraphy, Painting and Seal Engraving, TOSHIHARU KAWACHI, PH.D

Professor TOSHIHARU KAWACHI (artist name: KUNPEI) of Daito Bunka University in Tokyo is a leading expert on Chinese and Japanese calligraphy and is also an exhibiting calligrapher himself in Tokyo, Paris, China, Taiwan, and New York. He is currently Visiting Scholar at Boston University and, while in the U.S., has been researching Western interest in and approaches to Chinese calligraphy and painting. He has been meeting scholars, museum staff, and collectors and has been seeing numerous U.S. collections. He has graciously agreed to give a lecture of his calligraphy, painting and seal engraving.

Older Students Lectureとしてチェック$30を受領した。初めて働いて頂いたお金である。額の多寡ではなく非常に尊いお金に思えた。チェックをCambridge Trust Companyで現金に交換し、その足でBank of Americaに行き、アカウントの住所変更をする。次回来る時のためである。

Harvard SquareにあるGrafton Street Restaurantへ、7:15に行く。ICEAACHの同僚が、私のために歓送会を開いてくれた。DirectorのRobert E. Murowchick（Bob）、DavidとKatieの三人には、本当にお世話になった。アメリカの友人、仲間である。この一年間、見知らぬ土地ボストンで、物理的にも精神的にも無事に過ごせたのは、何より彼らのお蔭であると思っている。

左から張、私、Katie、David、ミユキ、マックス、Bob

Bob、David・奥さんのミユキさん・息子のマックス君、Katie、そして張寅成氏の6人と、食事しながら別れを惜しんだ。ボストン大学のPaper Weight(文鎮)、キャップ、Tシャツをプレゼントして下さった。感謝、感謝である。いつまでも別れを惜しむ気持ちが尽きなかったが、9時に散会。最後に、Katieにアパートに寄ってもらい、電化製品を全て引き取ってもらった。

これで部屋に残ったものは殆ど無し。一年前に来た時と同じ状態に戻った。明日アパートを引き払うことにしている。

【2007.03.30 Friday 11:39】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(2) | trackbacks(0) |

3月28日(水) PEMでのワークショップ

PEMの前身East India Marine Hall

3月28日(水) PEMでのワークショップ
ボストン晴れ。セーラム快晴。風は冷たい。

11時にPeabody Essex Museum（PEM）のジェラルド・マセラ（Gerald R. Marsella Jr.，Curatorial Assistant for Japanese Art）氏が、自宅まで青いビートルで迎えに来てくれ、Salem（セーラム）に向かった。彼は12年も東京の武蔵境に住んでいたとか。その間、毎週日曜日には書道を習っていたという合気道の達人。創作と臨書の関係、師匠と型の授受などについて話し、彼の共鳴を得る。

魔女美術館、セーラム・コモンのそばを通り、お昼にPEMの事務所に到着。岡みどりさん（Associate Curator of Japanese Art）と再会し、昼食を美術館内でいただきながら、ワークショップの打ち合わせ。

どうもPEMのメールのセキュリティーチェックが厳重のようで、私の返信メールが届かなかったため、昨日ようやく連絡が取れた状態だった。そのため具体的に何をするか決めていなかったのだが、岡さん、マセラ氏と話しているうちに、1:30～3:00の90分しかないこと、参加者は美術館関係者であること、二人が日本美術のCuratorであることなどから考え、実技指導、特に「ひらがな」を中心に教えることに決めた。

PEM授業風景

開始までの30分間に、半紙に「ウオームアップ用線の練習」、「あいうえお」、「かきくけこ」など12枚を書き上げ、マセラ氏にコピーをお願いする。最初に、書体の変遷（篆書→隷書→楷書・草書）、ひらがなの誕生（楷書→草仮名→ひらがな）を簡単に説明し、さっそく参加者にひらがな指導。15名全員が熱心に練習された。「たちつてと」まで書いたところで、「なにぬねの」以下は筆順のみを指導し、残りはHomeworkにした。最後に篆書「學貴有恒」半切を揮毫して終了。

1回限りの授業は難しいものである。これを機に日本の「かな」に興味を持ち、書道の練習をし続けてもらうことを祈るしかない。

マセラ氏と

3時から4時までマセラ氏が館内を案内して下さった。Maritime Art（海洋美術）は見応えがあった。アメリカ初のミリオネイヤーは、ここセーラムの海洋貿易者だとか。海洋貿易者たちは、持ち帰った美術品に番号を振って見せ合ったという。当時は倉庫だったようで、それが1824年建造のEast India Marine Hall。これがPEMの前身で、結果としてアメリカ最古の美術館になっている。

また日本関係は、大森貝塚の発見者、エドワード・シルヴェスター・モース（Edward Sylvester Morse 1823-1925）が収集した、民俗資料や美術品が飾られている。（なかでも陶器は有名で、その大半はボストン美術館に収められ、モース自身の解説書『日本陶器モース・コレクション』として刊行されている。）

おかご

Asian Export Art（アジアの海外向け美術）には、インド、日本、中国などの美術品が並ぶ。江戸時代の「おかご」、「文箱」、「キリシタン禁止札」などが置かれていた。書画関係はあまりないようである。

蔭餘堂

4時から岡さん、マセラ氏と3人で、安徽省から運んできた1980年代前半の集合住宅「蔭餘堂：Yin Yu Tang Chinese House」を参観。私自身が留学した当時のそのままの日常品が飾ってあって、驚くとともに懐かしかった。

事務所に戻り、ここでマセラ氏とお別れ。

七破風の屋敷

その後、岡さんが、セーラムの古い家「John Ward House」（1684年築）、魔女の資料がたくさんある「Library」、作家ナサニエル・ホーソンの「七破風の屋敷：The House of Seven Gables」、日本と関係深い「アーネスト・フランシスコ・フェノロサ(1853‐1908)の家：Ernest Francisco Fenollosa」、セーラムベイなどを案内してくださった。

フェノロサの家

セーラムとは、ヘブライ語の「平和Shalom」に由来するとか。また17世紀末にヨーロッパを震撼させた「魔女狩り」がこのセーラムでも起こり、「魔女裁判」が行われ、尊い命が失われたという。まさしく「魔女の町」である。ハローウィンの時は、異常なほど賑わうとか。「Library」（水・木の午後のみ開館）には、トムキンス・マディソンの「ジョージ・ジェイコブズの裁判」（1855年作）の絵が飾られていた。

ご主人Bruce氏、Reed君、岡さん

夕食は、岡さん、ご主人Bruce H. MacLaren（中国名：麥志明、PEM, Associate Curator of Chinese Art、専門は西泠八家の黄易）、長男Reed君7歳と4人で、地ビールが飲めるSalem Beer Worksでご馳走になり、お土産と2冊の本まで頂戴した。

大田区郷土博物館編『セーラムの歴史――日米友好のかけ橋となった街』1993
関直彦著『永遠の友　ピーボディー・エセックス博物館と日本』2000

岡さんに自宅まで送ってもらい帰宅が8時。機会があれば、モース、フェノロサら日本と非常に関係が深い街セーラム、そして美術館PEMを再訪したいと思っている。

【2007.03.29 Thursday 15:52】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月27日(火) YAMATOの引越し

UNO ChicagoのBurger

3月27日(火) YAMATOの引越し
ボストン晴れ時々曇り。今日は風も暖かい。

香港中文大学文物館の林業強館長から、飛行機代を支払うための書類が足りないとのメールが届き、7つ荷造りしたダンボールの中から、お目当てのe-ticketやらIACE TRAVEL社のクレジット領収書を探し出した。開けたダンボールをもう一度ガムテープで封じ、8つ目の荷造りをしているうちに、約束の3時になってしまった。

結局、YAMATOさんが荷物を引き取りに見えたのは4時。羽根布団を持って帰りたいので、大きいダンボール1つと小さいダンボール2つを交換してもらい、急いで布団、枕、毛布を詰め込む。

書類を書き、現金$700を渡し、成田入管の説明を受けて終了したのが4時半。

5時に郵便局が閉まるので、林館長宛の封書を投函に行く。最後の最後までサービスの悪さが気になったのがPost Officeである。サマービルの方はポーターに比べればましだが、それでも20分近く列に立ったまま並んだ。

7時半に仕事を終えて戻られたDoctor平井宏二さんと、ポータースクエアーにあるUNO Chicagoへ夕食を食べに行く。二人ともビールを2杯飲み、SliderというBurgerを食べた。

Doctor平井氏と

彼のように優秀でモラリストの医者が日本には少ないであろう。国立大学の付属病院の大半は赤字だそうだが、何故そうなるのか不思議でならない。ボストンにあるMGHは、クリニックを持つ開業医がほとんどだそうで、日本の病院もそういう形が望ましいのではないかと言っていた。病院の勤務医、それも国立大学の付属病院の場合は、激務でありながら薄給なのは納得できないと思った。

彼には、昨年夏に、王勃「送杜少府之任蜀州」詩を半切に行書で書いたものを差し上げた。詩の中の「海内存知己、天涯若比隣。」の想いを伝えたかったからである。

【2007.03.28 Wednesday 22:13】 author : k-kunpei

| - | comments(0) | trackbacks(0) |

3月26日(月) Dorothy Edinburghさん

Dorothyさん別宅の屏風中のPeacock

3月26日(月) Dorothy Edinburghさん
ボストン夕方から雨。

先日5日、ボストン大学でデモンストレーションを行った。その時に見えた方の中に、Dorothy Edinburghさんという方（Over 90）がいらっしゃり、昼食をご馳走したいというお誘いを受けた。Bobと一緒に10時すぎにお宅にお邪魔する。

驚いたのは、ピカソ、マチス、ドガ、ターナーなどのDrawingが、全ての部屋の壁に飾られ、1階、地階のみならずトイレまで汗牛充棟であった。ご両親がコレクトされたものが多いようだが、何点あるかわからない。しかし1点1点、すべてこれは誰の絵と説明してくださり、その記憶力には恐れ入った。シカゴ美術館からすでにDrawingのカタログが刊行されている。

食後、別宅にも案内してもらった。クリスティーズなどのパーティーを1年に2回開催する時にしか使用しないという、日本様式の邸宅である。庭には野生のターキーまでいる。大富豪としか言いようがない。Bobと二人ため息をつくばかり。

Bobの車で一端ICEAACHの事務所に戻り、何冊かの書籍を寄贈し、借りた本を返却し、鍵もお返しした。これで事務所関連の雑事は終了。

もう一人、デモンストレーションにお見えになった方に、禅語を書いて欲しいと頼まれたものがあった。Davidが出典を調べてくれたので揮毫した。虚堂智愚の「掬水月在手、弄花香満衣」である。半紙縦位置に対句仕立てで、行書朱書。もと于良史の詩「春山夜月」漢詩の一節（全唐詩所収）で、これを虚堂智愚禅師が禅的に解釈して使ったため、禅語として愛誦されているものだそうだ。「日常的な営みや遊びから思いがけない喜びを見出すこと」の意である。

以前出逢った牧野薫さんと話をする。英語が堪能な方なので翻訳を頼むこともあるとお願いする。彼女はBUのArchaeologyの博士課程に進学すことが決まったそうだ。

Samと

4:15にSamとAu Bon Pain right by the Northeastern T stopで待ち合わせる。彼はBUのCELOPで英語を教えてもらい、またU.S.Historyを聴講させてもらった恩人。彼はご機嫌だった。頂いたメールは次の通り。

Guess what?! I successfully defended my dissertation last week. Maybe time to smoke a cigar? Like Dr. Al Capone? ;-)

その理由は歴史学のPH.Dを取得できそうだからだ。お祝いに行書朱書「掬水月在手」半紙横位置を差し上げた。

Samと歓談し、惜別した後、雨の中を歩いてMFAに向かった。翁同龢6世代目翁萬戈氏のコレクションによる展覧会「翰墨流傳：The Weng Collection」のレセプションに出席するためである。《大觀帖第三巻》が陳列してあった。

「翰墨流傳」会場入り口

Boston Sunday Glove March 25,2007のArts面は、大々的に翁萬戈氏、MFAのAssistant Curatorの盛昊氏が紹介されている。レセプションでは、翁萬戈氏、ジョー・アール氏、盛昊氏が挨拶した。会場で白謙慎氏、張子寧氏に出会ったので記念撮影。

（左）白謙慎（右）張子寧

また午前中お逢いしたDorothyさんと、新しく劉和平氏（Wellesley College, Department of Art, Associate Professor）にもお逢いできた。

ボストンの夜景をバックに高翔・孫蓓夫妻

高翔夫妻も会場に見えていて、新車（昨年9月購入）で自宅まで送ってもらう。最後に、ボストンの夜景をバックに記念撮影。彼ら夫妻には、来たばかりの頃、いろいろとお世話になった。

【2007.03.28 Wednesday 07:32】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月25日(日)「徹斯特人文会」の歓送会

歓送会後の記念撮影

3月25日(日)「徹斯特人文会」の歓送会
昨夜は雨から雪に変わったようで、朝方うっすらと積もっている。

今日は、「徹斯特人文会」の重要な活動、自宅での書道教室の最終日。10時過ぎから5時まで書いた。

午前中は荒井夫妻と香港から帰国したAlfred君に、午後は春日紀恵さんとAASの発表のためにボストンに来た倉橋正恵さん。5人フルメンバーであった。全員に対し、頑張って半切の手本を朱書した。

Alfred君には、彼の自作の詞「采桑子（詞牌）」を行書で3行書きする。「春深雨過温城好/江水溶溶/絮舞香里風/垂柳青蕪敘萬悰/韶華頓悟長年有/榮悴丰豐/春去秋窮/攜手融融細語中」。その他、彼には特にお世話になったので、ペンサコラで書いた、草書横書き「隨命躋攀」（空海《風信帖》一節）をプレゼントした。

荒井健君には《曹全碑》、純子さんには《史晨碑》の臨書作品を3行書きする。夫妻にも何かとお世話になったので隷書縦書き「有脚書厨」をプレゼント。

紀恵さんには、《趙孟頫臨蘭亭叙》の3行書きを、正恵さんには芭蕉の句「いてとけてふでにくみほすしみずかな」を3種類書く。

紀恵・正恵両女士からBoston Red Soxのスタジアムジャンパーを頂戴し感激。別に買ったグッズと一緒に記念撮影。

レッドソックスのスタジアムジャンパーを着て

5時40分にアパート前に集合。私の歓送会をPorter Sq.にあるPassage to Indiaというインド料理店で開催してくださった。

参加者は、大橋恭子・ユキミ･アケミ親子、有廣夫妻、伊東夫妻、荒井夫妻、紀恵、正恵の11人。皆さんの活躍と健康を祈って、最後に記念撮影。日本人ばかりのパーティーは、やはり遠慮なく話せるので楽しかった。

一足先に日本に帰国するが、是非ともアメリカで大きな成果を挙げて欲しいと心から願っている。

【2007.03.26 Monday 11:37】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月24日(土) Ev.&Nobukoと惜別

DolphinのLobster

3月24日(土) Ev.&Nobukoと惜別
ボストン日中曇り、夜から雨。

ついに荷造りを始めた。一人ではなかなか気が進まなかったが、春日紀恵さんのお蔭で一気にはかどった。

1時すぎに彼女が来てくれ、5時までに段ボール箱7つをパッキングした。二人で力を合わせると、嫌な作業もあっという間であった。YAMATOの単身プラン$700は、10個の段ボールに自分で詰めるもの。また詰めたものをList of Personal Effectsという用紙にリストアップしなければならない。税関対策である。

3時のおやつを食べるTea Brakeもしっかり取った。羽毛布団を買ったので、持って帰りたいと思うが、段ボールが小さすぎで入らない。メールで大きい段ボールを2個持って来て欲しいと頼んだが、間に合うかどうか。何せYAMATOの荷物引取りが火曜日の予定だから。

6時前にアパートを出て、Harvard Streetに住むEv.の家に向かう。彼女には本当に一年間お世話になった。MGHでの食事から始まって、バーモンドのコッテージに連れて行ってもらったり、Fogg美術館を一緒に見学したりもした。また自宅に2回も呼んでもらって夕食をご馳走になった。Mother‐in‐U.S.だと思っている。

もう一人Nobukoさんも見えた。彼女にはプリマスに連れて行ってもらった。さらに長女と長男がボストンに来ている時に、ケープコッドへも子供ともども連れて行ってもらった。

左がEv.　右がNobuko

気品溢れる老婦人お二方には、半紙横位置の篆書朱書「笑」一字をそれぞれプレゼントした。「竹＋夭」の会意文字で、「夭」は細くしなやかな人と説明を加える。お二方をも文字通りの方である。ワインにチーズでしばし歓談してから「最後の晩餐」に向かう。行き先はシ－フードレストランDolphin。すでに2回来たことがある。

あれこれ迷ったが結局Lobsterを食べることにした。一年間本当に幸せに過ごせたことを報告する。勉学以外の面で、アメリカ人のご婦人と知り合いになれ、アメリカの伝統文化を学ばせていただいた経験は非常に貴重なものであった。

【2007.03.25 Sunday 11:40】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月23日(金) 香港中文大学へ論文送信

ボストン大のデモンストレーションの広告

3月23日(金) 香港中文大学へ論文送信
ボストン曇り。温かくなってきた。おかげで雪も大部融けた。

朝から、先週参加した、香港中文大学文物館・芸術系主催「書海觀瀾Ⅱ」会議における発表原稿を見直した。提出期限は5月末日だが、日本に帰るとゆっくりと見直す時間がないし、印象が鮮明なうちに仕上げたかったからである。また15分の発表では言いたいことが三分の一程度しか言えず、しこりが残ったので、何とか論文の方で埋め合わせをしたいとも思った。そこで完成原稿をまとめ、林業強館長・呉秀華女士両名宛にメールで送付した。

といっても、一昨日、鴻禧美術館に送った論文と同じで、王力軍が全訳してくれたものを読み直して若干手を入れたに過ぎない。

元原稿は大東文化大学編『中国における形と心』汲古書院発行2004年3月出版に収録される「書跡の変容―王献之筆《鴨頭丸帖》を中心に」39～80頁である。

タイトルは「“形”與“心”――以王獻之書《鴨頭丸帖》來論書跡的變容」で、発表時と同じにした。

発表（大東文化大学・香港中文大学）と論文（汲古書院・香港中文大学）との違いは、カラー図版があるかないかだけである。発表時には、PPT版のプレゼンテーションを行ったので、《鴨頭丸帖》のカラー図版を使用できた。論文の方はこれを省略してある。（そのため文中の丸数字の番号がずれるだけである。）

お世話になった方々へ、それぞれ書画作品を贈ろうと思っている。昨日、阿部教授に空海臨書作品を差し上げた時、作品集『Calligraphie Kunpei KAWACHI』10頁に掲載した1993年作「頂戴供養」68×56cmを、大変気に入ったとお褒めの言葉を賜ったからである。そもそもこの書も空海の《風信帖》から取って書いた作品である。

そういえばKatieが、ボストン大の講演とデモンストレーションのために作成してくれた広告も「頂戴供養」を取り上げてくれていた。

この「頂戴供養」は、かつて1993年9月3日～16日に、台湾台中市の京華藝術中心で開催した《筑波五人書畫聯展：河内君平・林進忠・橋本匡朗・蔡友・杜忠誥》に出品した作品である。もう14年前になる。

【2007.03.24 Saturday 10:16】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |

3月22日(木) 阿部・リピット・Ronと惜別

ハーバード駅

3月22日(木) 阿部・リピット・Ronと惜別
ボストン快晴。午後はジャケットが不要なほど温かい。

時差ぼけが抜けきっていないようで、また2時に目が覚める。困ったものだ。

12時半にハーバード大のFaculty clubで、阿部龍一教授、リピット・ユキオ助教授と昼食会。ボストンでできた、学問上の最高の友人である。

Faculty clubの内部

阿部氏には、空海《風信帖》の半紙6字書き臨書「不知攸厝已冷」（厝（お）く攸（ところ）を知らず。已（すで）に冷（ひやや）かなり。）を差し上げる。阿部氏とは年齢が近いせいもあって、親近感が湧いた。先日ライシャワー日本研究所で話した講演を、真言宗編纂の資料編に掲載したい、父上も了解済みとのことであった。日本に帰ってから、阿部氏の父上に会うことになろう。

リピット・ユキオ助教授（左）　阿部龍一教授（右）　

リピット君は日本美術史を研究しているので、ペンサコラで《蓬莱切》風に書いた、芭蕉の俳句「いてとけてふでにくみほすしみずかな」をプレゼントした。彼はとても真摯な好青年である。

2時に二人と別れ、芸術図書館へ行く。鄧南妮さんとRonaldにお別れを言うつもりだったが、鄧女士は会議に出席して不在。Ronにだけ暇乞いをする。Ronはとても優しいおじさんである。入館証明書を2度にわたって発行してもらいお世話になった。半紙に草書で朱書した「天下為公（天下をもって公と為す）」を、鄧女士に渡してくれるようRonにお願いした。孫文の言葉であり、司馬遼太郎がよく揮毫したという名句である。彼女がこれをわかってくれると良いのだが。

Ronと

Davis駅に戻り、アメリカ最後の散髪。$10は破格の安値。いつもチップを$1足して支払ってきたが、それも今日でおしまい。

帰国準備で、私にとって一番重要なものはいろいろと集めた資料である。それを整理するためのファイルや紙袋を、Family Dollarへ買いに行く。基本的にこれで買うべきものはなくなった。

明日から、真剣に帰国準備に入ろうと思う。

【2007.03.23 Friday 09:52】 author : k-kunpei

| 日記 | comments(0) | trackbacks(0) |